1. Bereits in der zweiten Lektion wurde erläutert, daß die männlichen Eigenschaftswörter (adjektiwy) auf -i auslauten, wenn davor ein weicher Mitlaut (oder k, h, ch) steht. Die Weichheit (palatalnosæ) des Mitlautes (konsonant) bleibt auch im Beugungsmuster bewahrt und wird, wenn der entsprechende Buchstabe (pismik) nicht ohnehin einen weichen Mitlaut bezeichnet, im Schriftbild durch ein j signalisiert.
2. Das Eigenschaftswort steht stets in demselben Fall wie das zugehörige Hauptwort. Wenn das Hauptwort Belebtes bezeichnet, so bildet auch das zugehörige Eigenschaftswort (adjektiw) den 4. Fall (akuzatiw) wie den 2. (genitiw). Bezeichnet das Hauptwort Unbelebtes, so wird der 4. Fall wie der 1. (nominatiw) gebildet.
3. Wir erhalten folgendes Beugungsmuster (paradigma):
| harter Stamm | k, h, ch | weicher Stamm 1 | weicher Stamm 2 | |
|---|---|---|---|---|
| nom. | rjany | do³hi | tøeæi | prìni |
| gen. | rjaneho | do³heho | tøeæeho | prìnjeho |
| dat. | rjanemu | do³hemu | tøeæemu | prìnjemu |
| ak. | \multicolumn{4}{c|}{wie 1. Fall (unbelebt) oder 2. Fall (belebt)} | |||
| ins. | rjanym | do³him | tøeæim | prìnim |
| lok. | rjanym | do³him | tøeæim | prìnim |
4. In Verbindung mit einem Hauptwort sieht das Beugungsmuster so aus:
| nom. | rjany, do³hi, prìni èas | |
|---|---|---|
| gen. | rjaneho, do³heho prìnjeho èasa | |
| dat. | rjanemu, do³hemu prìnjemu èasej | |
| nom. | rjany, do³hi, prìni èas | |
| ins. | z rjanym, do³him, prìnim èasom | |
| lok. | w rjanym, do³him, prìnim èasu |
5. Unregelmäßig ist die Beugung (deklinacija) des Hauptwortes (substantiw) d¼eñ m gen sg dnja dat sg dnjej, dnju ak sg d¼eñ ins sg z dnjom lok sg na dnju Tag
6. Das unregelmäßige Hilfszeitwort pomocny werb móc ,können` (beachte das c in der Nennform) bildet die Gegenwartsformen mó¾e ,(er, sie, es) kann`, mó¾etej ,sie (zwei) können`, mó¾a oder mó¾eja ,sie (mehrere) können`.
7. Das Verhältniswort (prepozicija) po bedeutet entweder ,nach` im zeitlichen Sinne, z. B. po wobjed¼e ,nach dem Mittagessen` oder es bezeichnet die ungerichtete Bewegung, z. B. po zahrod¼e bìhaæ ,im Garten herumlaufen, (kreuz und quer) durch den Garten laufen`.
blisko +2. prep nahe; hólc m Junge; ³awka f Bank; hromad¼e adw gemeinsam, zusammen; bratr m vok sg bratøe Bruder; wo +6. prep über (sich unterhalten); kral m König; jutøe adw morgen; móc ip können; po +6. prep nach, entlang; æmowy adj dunkel, finster; èerstwy adj frisch; tohodla adw deshalb, darum; Budy¹in m Bautzen; køiwy adj schief, krumm; wì¾a f Turm; kuchnja f Küche; pomhaæ ip helfen; syn m Sohn; namakaæ p finden; módry adj blau; do +2. prep in (Richtung), nach (Ort); æma adw dunkel; tøeæi adj dritter; wopytaæ ip besuchen; pøeto¾ konj denn; chory adj krank; zahe adw zeitig, früh; bohu¾el adw leider; kozo³ m Ziegenbock; ¾o³ty adj gelb; rjany adj schön; kru¹wa f Birne; knihownja f Bibliothek, Bücherei; zamknjeny adj geschlossen; èehodla int warum; jeleñ m Hirsch; haè do +2. prep bis; horcy adj heiß
1. Blisko zeleneho ¹toma drìma ma³y hólc na wulkej ³awce. 2. Pìtr èita hromad¼e z m³odym bratrom zajimawu knihu wo starym kralu. 3. Ani d¼ensa, ani jutøe njemó¾etej Hanka a Hil¾a po æmowym lìsu bìhaæ. 4. Maæerka wuhlada w èerstwej kru¹wje ma³eho èerwja, a tohodla kru¹wu wjace nochce. 5. W rjanym Budy¹inje pyta Mìræin staru, køiwu wì¾u, a jeho nan wì¾u wuhlada. 6. D¼ìd d¼ì³a we wulkej zahrod¼e a tohodla wowce doma w kuchni pomhaæ njemó¾e. 7. Jeho syn pyta pjekarja, dokel¾ trjeba èerstwy chlìb. Ale dobreho pjekarja tu njenamaka. 8. Bjez lubeje pøeæelki nochce Bo¾ena wjace w módrej rìce kupaæ. 9. Wjeèor nochced¼a Jana, Hanka a Bo¾ena do zahrody, dokel¾ je hi¾o æma.
10. Vater ist auch heute nicht zu Hause, weil (er) arbeitet. 11. Am dritten Tag besucht der Freund Hanka, denn Hanka ist krank. 12. Der fleißige Student eilt schon früh des interessanten Buches wegen in die Bibliothek. Leider ist die Bibliothek heute geschlossen. 13. Peter möchte nicht mit dem kleinen Jungen singen, denn der kleine Junge ist frech. 14. Den alten Ziegenbock braucht der Großvater noch. 15. Die schöne gelbe Birne hängt am alten Birnbaum nahe am Fluß. 16. Warum laufen Peter und Elisabeth im Garten herum? 17. Im April ist das Wasser noch kalt, deshalb kann Martin noch nicht im kleinen Fluß schwimmen. 18. Schon am ersten Tag können Bo¾ena und Hil¾a im Wald einen Hirsch erblicken.
Vorige Lektion Nächste Lektion Deutsch-sorbisches Wörterbuch Sorbisch-deutsches Wörterbuch Inhalt