diminutiw m Verkleinerungsform, Diminutiv; pomjenować p benennen; objekt m Objekt pozitiwny adj positiv; začuće n Gefühl; sufiks m Suffix; lisćik m Brieflein; knižka f Büchlein; blidko n Tischlein; hólčik m Bürschchen kedźbu intrj Achtung!; wuzwukowy adj Auslaut-; dźěćatko n Kindchen; zwěrjatko n Tierchen rozšěrjeny adj verbreitet; mólički adj winzig
1. Diminutiwy su formy, kiž so njewužiwaja jenož za pomjenowanje wosebje małych objektow, ale zwuraznja tež pozitiwne začuća. Wone so tworja zwjetša ze sufiksami -k-, -ik-, -ičk- na př. nan -- nank, list -- lis\Red{ćik, kniha -- knižka, blido -- blidko, Jana -- Janka -- Jančička, hólc -- hólčik}. Kedźbu na změny wuzwukowych konsonantow!
Kedźbu: dźěćo -- dźěćatko, zwěrjo -- zwěrjatko.
Pola adjektiwow je -ušk- rozšěrjeny, na př. skromny -- skromnuški, chudy -- chud\Red{uški, zrudny -- zrudnušk}, ale mały -- małki -- mó\Red{lički, kóždy -- kóždźički}.
awgmentatiw m Vergrößerungsform, Augmentativ; negatiwny adj negativ kónčić so n enden; hrozny adj häßlich; wotwodźenka f Ableitung; neutrum m Neutrum (sächliches Geschlecht)
2. Awgmentatiwy pomjenuja wosebje wulke objekty a zwuraznja negatiwne začuća. Wone so kónča na -isko, na př. psyk -- psyčisko (= wulki abo hrozny psyk), žona -- žonisko (= wulka abo hrozna, njepřijomna žona), łožo -- łožisko (= wulke abo hrozne łožo). Wšě wotwodźenki su neutrumy.
ptačatko n Vögelein ; wjera f Hexe; wbohi adj bedauernswert; palenc m Schnaps
1. Dźěći w dołhej zymje wbohe ptačatka picuja. 2. Wosebje rady majkamy małe zwěrjatka. 3. W starym domčku bydli stara wjera. 4. Jank a Hanka - tak rěka bajka ,,Hänsel und Gretel`` serbsce, a wona so dźěćatkam lubi. 5. Juliana je małeho bratřika dóstała; mału sotřičku wona hižo ma. 6. To pak je krasna wodźička! 7. Te žonisko rjeji a swojeho muža mjerza - zawěsće wona w nocy tež hišće smorči! 8. Na pomoc! -- Tute psyčisko chce mje kusać!
9. Gib mir bitte das Äpfelchen! 10. Ich möchte ein Häschen haben! 11. Solch ein kleines Büchlein! 12. Der Junge (Dem.) ist aber lieb! 13. Der ,riesige` Stein ist aber schwer! 14. Mit dem Autolein kannst Du nur allein fahren! 15. In dem Fläschchen ist Schnaps. 16. Dises Wegelein führt nach Crostwitz.
Vorige Lektion Nächste Lektion Deutsch-sorbisches Wörterbuch Sorbisch-deutsches Wörterbuch Inhalt