pluskwampreteritum m Plusquampräteritum, Vorvergangeheitsform; pøed +5. prep vor; woteñæ p 1. sg woteñdu weggehen
1. Pluskwampreteritum so wu¾iwa, hdy¾ je so èin hi¾o pøed tym èasom w zañd¼enosæi sta³, wo kotrym¾ so rìèi, runje tak ka¾ nìmski Plusquamperfekt, na pø. Jurij chcy¹e mje wopytaæ, ale ja bìch hi¾o \Red{wote¹o³} , Georg wollte mich abholen, aber ich war schon gegangen`.
2. Pluskwampreteritum so twori podobnje ka¾ perfekt z pomocu l-formy werba. Mìsto prezensowych formow werba byæ so pak preteritum wu¾iwa:
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| 1. | bìch èita³(a) | bìchmoj èita³oj | bìchmy èitali |
| 2. | bì/bì¹e èita³(a) | bì¹tej èita³oj | bì¹æe èitali |
| 3. | bì/bì¹e èita³(a/o) | bì¹tej èita³oj | bìchu èitali |
wotuæiæ p aufwachen; lehnyæ so p sich hinlegen ; pozd¼i¹o adw später ; wopu¹æiæ p verlassen; klinkaæ ip klingeln; telefon m Telefon; æe¾ko adw schwer; zraniæ so p sich verletzen ; termin m Termin; zastupiæ p eintreten, betreten; wupiæ p austrinken; wobd¼ì³aæ p bearbeiten; Toma¹ m Thomas; namjet m Vorschlag
1. Jan bì so runje do ³o¾a lehny³, to klinka¹e telefon. 2. Na¹a wowka bì so æe¾ko zrani³a. 3. Bì¹e wid¼eæ, zo bìchu studenæa|na polu pilnje d¼ì³ali. 4. D¼ìæi bìchu w P³omjenju èitali, zo pøijìd¼e znaty awtor jich w ¹uli wopytaæ. 5. Hdy¾ nan rano snìda¹e, njebìchu d¼ìæi hi¹æe wotuæili. 6. Termin w bibliotece bì hi¾o nimo, ale Marja njebì¹e knihu hi¹æe pøeèita³a. 7. Loni bì na¹ d¼ìd z kurjenjom pøesta³, a pøedw¹eraw¹im lepich jeho zaso - nìtko pak wón trubku kuri. 8. ©ulerjo bìchu so pøeæiwo jeho namjetej wuprajili, jeno¾ Micha³ nic. 9. Tak husto bì so Jìwa hi¾o zapozd¼i³a, ale wèera bì wona skónènje jónu dypkowna.
10. Der Zahnarzt hatte den kleinen Thomas beruhigt, da schrie der Junge noch einmal auf. 11. Der Dichter wurde so sehr kritisiert, daß er das Gedicht noch einmal bearbeiten mußte. 12. Das Mädchen hatte sich so verliebt, daß sie nicht mehr ruhig schlafen konnte. 13. Der kleine Sohn meiner Schwester hatte sich noch nicht gewaschen und wollte doch schon ins Bett springen. 14. Die Braut und der Bräutigam hatten die Hochzeitssuppe noch nicht gegessen, da bekamen sie bereits Rindfleisch und Meererttich. 15. Die Gäste hatten den Kaffee schon ausgetrunken, ale das Abendbrot begann. 16. Die Frau kam von der Arbeit heim, jedoch ihr Mann hatte den Tisch für das Mittagessen noch nicht vorbereitet. 17. Ich hatte ihm gesagt, daß ich heute nicht arbeite. 18. Wir beide hatten das Geburtstagsgeschenk schon ausgepackt, als Martin das Zimmer betrat.
Vorige Lektion Nächste Lektion Deutsch-sorbisches Wörterbuch Sorbisch-deutsches Wörterbuch Inhalt