3. - 3. wosoba werbow (a-konjugacija)/Die 3. Person der Zeitwörter (a-Beugung)

1. Die Nennform der Zeitwörter (infinitiw) endet gewöhnlich auf -æ, z.B.: pisaæ ,schreiben`, èitaæ ,lesen`.

pisaæ ip schreiben; èitaæ ip lesen; rìkaæ ip heißen; skakaæ ip hüpfen, springen; wo³aæ ip rufen; bìhaæ ip laufen (herumlaufen)

Spomjatkuj sej/Merke:

Streicht man das auslautende æ der Nennform, so erhält man den Stamm (zdónk), von dem alle Formen der Gegenwart gebildet werden.

2. Der Stamm ist gleichzeitig die Gegenwartsform der 3. Person Einzahl. Beispiele:

pisaæ --> pisa ,(er, sie, es) schreibt`
èitaæ --> èita ,(er, sie, es) liest`

3. Das Sorbische kennt neben der Einzahl (singular) und der Mehrzahl (plural) auch die Zweizahl (dual), die dann verwendet wird, wenn von zwei Gegenständen die Rede ist. Die Zweizahl ist dem Deutschen unbekannt.

4. Die Formen der 3. Person der Zweizahl werden gebildet, indem man an den Stamm die Endung -tej anfügt. Beispiele:

pisaæ --> pisa pisatej ,sie (zwei) schreiben`
èitaæ --> èita èitatej ,sie (zwei) lesen`

Zwuèowanja/Übungen

Bilde von folgenden Zeitwörtern die 3. Person der Zweizahl!

1. skakaæ 2. rìkaæ 3. wo³aæ 4. bìhaæ

5. Außer der Endung -tej existiert eine zweite Endung -taj, die verwendet werden kann, wenn von männlichen Personen die Rede ist. Der Lernende kann sich im aktiven Gebrauch jedoch auf die Endung -tej beschränken, ohne dabei unkorrekt zu sprechen oder zu schreiben.

6. Die Formen der 3. Person der Mehrzahl werden gebildet, indem man an den Stamm die Endung -ja anfügt. Beispiele:

pisaæ --> pisa pisaja ,sie (mehrere) schreiben`
èitaæ --> èita èitaja ,sie (mehrere) lesen`

Zwuèowanja/Übungen

Bilde von folgenden Zeitwörtern die 3. Person der Mehrzahl!

5. skakaæ 6. rìkaæ 7. wo³aæ 8. bìhaæ

7. Außer der Endung -ja existiert eine zweite Endung -ju, die vor allem in der älteren Literatur verwendet wird. Der Lernende beschränke sich jedoch im aktiven Gebrauch auf die Endung -ja.

8. Zeitwörter werden im Sorbischen verneint, indem man vor dem Stamm nje- anfügt. Beispiele:

pisa ,(er, sie, es) schreibt` --> njepisa ,(er, sie, es) schreibt nicht`
èitatej ,sie (zwei) lesen` --> njeèitatej ,sie (zwei) lesen nicht`
skakaja ,sie (mehrere) hüpfen` --> njeskakaja ,sie (mehrere) hüpfen nicht`

Zwuèowanja/Übungen

Bilde von folgenden Formen die Verneinung!

9. skakaja 10. rìka 11. wo³atej 12. bìhatej

9. Achten Sie auf die unregelmäßige Beugung des Hilfszeitworts byæ ,sein`. Hier lauten die Formen: je ,(er, sie, es) ist`, stej ,sie (zwei) sind` und su ,sie (mehrere) sind`. Die verneinten Formen sind ebenfalls unregelmäßig und lauten njeje ,(er, sie, es) ist nicht`, njejstej ,sie (zwei) sind nicht`, njejsu ,sie (mehrere) sind nicht`.

10. Im einfachen Satz steht im Sorbischen das Zeitwort häufig an letzter Stelle, man kann sagen Holca Marka rìka oder auch Holca rìka Marka, Marka holca rìka. Im Deutschen ist die Wortfolge fester, hier muß das Zeitwort an zweiter Stelle im Satz stehen: Das Mädchen heißt Marka oder Marka heißt das Mädchen.

11. Umstandswörter (adwerby) werden in den Wortlisten mit adw gekennzeichnet, besitzanzeigende Fürwörter (posesiwne pronomeny) mit pos und Bindewörter (konjunkcije) mit konj. Bei den Zeitwörtern wird der sogenannte Aspekt durch ip (imperfektiwny) oder p (perfektiwny) gekennzeichnet. Diese Besonderheit des sorbischen Zeitwortes wird in einer späteren Lektion erläutert.

spodobanje n Wohlgefallen; byæ ip sein#1; a konj und; ale konj aber, sondern; to konj das; tu adw hier; tam adw dort; wonka adw draußen; nutøka adw drinnen; horjeka adw oben; deleka adw unten; doma adw zu Hause; jeho pos sein#2; jeje pos ihr; Mìræin m Martin; Pìtr m Peter; Marija f Maria; Hañ¾a f Agnes

Dobre ranje! Guten Morgen! Dobre spodobanje! Guten Morgen! (Antwort auf ,Dobre ranje!`)

Zwuèowanja/Übungen

Übersetzen Sie folgende Sätze:

13. Jeho mjeno je Mìræin. 14. Mìræin -- to je serbske mjeno a rìka ,Martin`. 15. Tam stej ¾ona a holca. 16. ®ona rìka Marja a je jeje æeta. 17. Holca Hana rìka. 18. Tu horjeka su Bo¾ena, Hañ¾a a Marka. 19. Sonja a Mìrka skakatej. 20. Nan njeje doma, ale tam wonka bìha. 21. To je serbski spìw.

22. Marko ist Sorbe. 23. Kowar -- das ist ein schöner sorbischer Name und heißt ,Schmidt`. 24. Marka und Bo¾ena sind zu Hause und lesen. 25. Guten Morgen, Marka! 26. Guten Morgen, Elisabeth! 27. Anna ist hier, und ihre Tante ist dort. 28. Dort unten ist ein grünes Haus. 29. Der Vater und Anna rufen: ,,Das ist kein großes Buch!`` 30. Dort ist eine breite Straße. 31. Elisabeth liest nicht, sondern ist drinnen und schreibt. 32. Ein sorbisches Buch heißt ,Der alte Sorbe.`

Vorige Lektion Nächste Lektion Deutsch-sorbisches Wörterbuch Sorbisch-deutsches Wörterbuch Inhalt