1. Männliche (maskulinumowe), weibliche (femininumowe) und sächliche (neutrumowe) Hauptwörter unterscheiden sich in der Mehrzahl nicht. Unterschiede erscheinen nur bei harten gegenüber weichen Stämmen:
| m. hart | w. hart | s. hart | m. weich | w. weich | s. weich | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom. | duby | ¾ony | dna | puæe | zemje | pola |
| gen. | dubow | ¾onow | dnow | puæow | zemjow | polow |
| dat. | dubam | ¾onam | dnam | puæam | zemjam | polam |
| ak. | duby | ¾ony | dna | puæe | zemje | pola |
| ins. | z dubami | ze ¾onami | z dnami | z puæemi | ze zemjemi | z polemi |
| lok. | na dubach | na ¾onach | na dnach | na puæach | na zemjach | na polach |
2. Männliche und weibliche Hauptwörter haben im 1. und 4. Fall die Endung -y bei hartem Stamm und die Endung -e bei weichem Stamm. Im 5. Fall (instrumental) wird a zwischen weichen Mitlauten wiederum zu e.
3. In weibliche Hauptwörter mit der Endung -ka steht im 1. Fall der Mehrzahl nach -k die Endung -i, z.B. wuèerki ,Lehrerinnen`, studentki ,Studentinnen` usw.
4. Nicht nur in der Zweizahl (dual), auch in der Mehrzahl (plural) gibt es die Beseeltheitskategorie. Wie in der Zweizahl sind dann der 2. und 4. Fall formgleich. Darüber hinaus gibt es eine besondere Endung im ersten Fall, gewöhnlich -ojo, z.B. nanojo ,Väter`, mu¾ojo ,Männer` usw.
5. Hauptwörter der Beseeltheitskategorie auf -nik und -ak und haben gewöhnlich die Endung -y, vor der das k in c verwandelt wird, z.B. h³upak ,Dummkopf` --> h³upacy, basnik ,Dichter` --> basnicy.
6. Hauptwörter der Beseeltheitskategorie auf -c haben die Endung -y, sind also von Hauptwörtern, die nicht der Beseeltheitskategorie angehören, nicht zu unterscheiden, z.B. hólc ,Junge` hólcy.
7. Hauptwörter der Beseeltheitskategorie auf -an, -ar/-er, -el, -o³ haben meist die Endung -jo, das j wird immer geschrieben! Vor diesem j wird ³ zu l. Beispiele: wjesnjan --> wjesnjenjo (beachte den Wandel von a zu e) ,Dorfbewohner`, wuèer --> wuèerjo ,Lehrer`, pøeæel --> pøeæeljo ,Freund`, pacho³ --> pacholjo ,Bursche`.
8. Verschiedene Hauptwörter der Beseeltheitskategorie haben die Endung -(j)a, z.B. Serbja ,Sorben`, studenæa ,Studenten`, burja ,Bauern`, bratøa ,Brüder`.
1. pjekar 2. holca 3. tafla 4. d¼ìd 5. kuchnja 6. kóñ 7. syn 8. d¼owka 9. kral 10. Serbowka 11. wnuk 12. wuj 13. wuèerka 14. Krabat 15. burowka 16. pìstowarnja 17. stan 18. wucho 19. cybla 20. tykanc 21. ¹ulerka 22. æeta 23. kóñ
9. Einige Hauptwörter gibt es nur in der Mehrzahl (sog. Pluraliatantum), oder sie haben in der Mehrzahl eine etwas andere Bedeutung als in der Einzahl, z. B. durje plt Tür; dro¾d¼e plt Hefe ; cholowy plt Hose (zu cholowa f Hosenbein), no¾icy plt Schere; nowiny plt Zeitung (zu nowina plt Neuigkeit, Zeitung ), pjenjezy plt Geld (zu pjenjez plt Münze, Geldstück), stawizny plt Geschichtskunde (zu stawizna plt Geschichte, Begebenheit), hrabje plt Rechen; cypy plt Dreschflegel, ferner alle Ortsnamen auf -cy wie z. B. Rakecy plt Königswartha ; Budestecy plt Groß-Postwitz ; Wojerecy plt Hoyerswerda ; Ralbicy plt Ralbitz; Chrósæicy plt Crostwitz. Diese Ortsnamen sind im 2. Fall stets endungslos, also do Rakec ,nach Köngiswartha`.
bur m gen sg burja nom pl burja Bauer; chì¾a f Haus; rìèeæ ip 3. sg rìèi reden, sprechen; ¹uler m Schüler; studij m Studium; sorabistika f Sorabistik, Sorbenkunde; star¹iski adj Eltern-; zhromad¼izna f Versammlung; sowa f Eule; lìtaæ ip fliegen (herumfliegen); wjeèor adw abends; woko³o +2. prep um...herum; ¹tom m Baum; hat m Teich; Jurij m gen sg Jurja Georg; nowiny plt Zeitung; nowina f Neuigkeit; wjesnjan nom pl wjesnjenjo m Dorfbewohner; h³upak m Dummkopf; korèma m Schenke, Gaststätte; pacho³ m Bursche; reja f Tanz, Tanzveranstaltung; stra¹ny adj furchtbar, gefährlich; wostud³y adj langweilig; stawizny plt Geschichte; telewizija f Fernsehen; list m Brief; pøeèitaæ p durchlesen, vorlesen; zhoniæ p erfahren; pìstowarka f Kindergärtnerin; pjenjezy plt Geld; ¾lokaæ ip saufen; ¹ulerka f Schülerin; nalìæo n Frühling; pìsk m Sand; krjepiæ ip gießen (Blumen); porst m Finger; wobaj adj beide; d¼er¾eæ ip 3. sg d¼er¾i halten; kana f Kanne, Gießkanne; Chrósæicy plt Crostwitz; Ralbicy plt Ralbitz
24. W lìæu d¼ì³aja burja na polach, w zymje su nutøka w chì¾ach. 25. Studenæa rìèa z wuèerjemi a ¹ulerjemi wo studiju sorabistiki. 26. Nanojo a maæerki chod¼a husto na star¹isku zhromad¼iznu do ¹ule. 27. Ma³e njetopyrje a sowy lìtaja wjeèor woko³o ¹tomow pøi hatach. 28. Wuj Jurij èita nowiny a zhoni nowinu wo pøeæelach z Budy¹ina. 29. Wjesnjenjo nochced¼a z tajkimaj h³upakomaj w nowej korèmje rìèeæ. 30. Pacholjo na rejach jeno¾ piwo nochced¼a, ale te¾ za holcami hladaja. 31. Holcam kwìtki dariæ je hólcam wosebite wjeselo. 32. Holcy a hólcy serbskeje pìstowarnje hromad¼e z pìstowarkami spìwy spìwaja a bajki èitaja. 33. Wjesnjenjo z Chrósæic nimaja pjejezy za ³awki w nowj korèmje.
34. Studenten haben kein Geld, weil sie zwar fleißig arbeiten, aber manchmal auch furchtbar saufen. 35. Die Mädchen wollen keine Zeitung mehr lesen, sondern Märchen über Krabat. 36. Die Schüler und Schülerinnen können zu Hause Bücher über die Geschichte der Sorben lesen, und deshalb schauen sie nicht das langweilige Fernsehen. 37. Den faulen Schüler müssen die Lehrer die Briefe vorlesen, weil sie nicht lesen können. 38. Im Frühling singen die Vögel schön auf den Bäumen, und die Enkel gehen mit den Großvätern und Großmüttern durch die Wälder und über die Felder. 39. Was schreiben Martin und Jana mit den Fingern in den Sand? 40. Das kann doch niemand lesen! 41. Jeden Tag gießt Georg die Blumen mit beiden Händen; in der linken hält er die Blume, in der rechten die Kanne mit dem Wasser. 42. Die Männer aus Crostwitz gehen jeden Tag nach Ralbitz zur (auf) Arbeit.
Vorige Lektion Nächste Lektion Deutsch-sorbisches Wörterbuch Sorbisch-deutsches Wörterbuch Inhalt